Sprichwörter – 格言 (Aus St. Gallen. Cod. Sang. 111)

Abb. St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 111, p. 352 – Copy of Jerome's commentary on chapters 14-18 of the Book of Isaiah

底本: Braune(1994, S.74).

So iz regenot so nazscent te boumma, so iz uuath, so uuagont te boumma.
雨降らば、木々ぞ濡らさん。風吹からば、木々ぞ揺らさん。

So diz rehpochchili fliet, so plecchet imo ter ars.
(雄の子の)ノロジカ逃げらば、かの尻ぞ光らん。