コメントのアプリケーションをgitalkからutterancesに変更した。
2022年 6月 の投稿一覧
Sa. 18.06.22.
Cloudflare pagesのネットワークにディプロイするタイミングでInternal Errorを初めて引いた。数十秒かかってる時点で怪しかったかも。
Zürcher Hausbesegnung – チューリッヒの家の呪文
Alemannische HausbesegnungあるいはSt. Galler Haussegenとも呼ばれる(Nievergelt: 2013, S.534)アレマン方言で記された、家を悪魔に対して聖別を行なう為の祈祷文です。非常に簡潔なテキストですが、どの様に翻訳を行なうべきか、またchnospinciは何を意味するのか、現在まで研究に決着がついていません1Vgl. Nievergelt(2013, S.534ff.).。10世紀頃の成立とされています。
Abb.: Zürich, Zentralbibl., Cod. Car. C 176. Bl. 154r.
Der Wiener Hundesegen – ウィーンの犬の呪文
10世紀頃の写本に記されたバイエルン方言のキリスト教的な祝福の言葉(Segensspruch)です。キリストと聖マルティヌスに羊飼いの犬を守護してくれるよう祈祷する内容となっています。
Abb.: Wien, Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB), Cod. 552. Bl. 107r.
So. 05.06.22.
最近やたら攻撃が多いから、ブログをWordpress環境からHugo + Cloudflare Pagesに変更した。静的ホスティングはNetlifyやGithub Pagesとか色々あるけど、やっぱりCf大好きです。
Hildebrandslied - ヒルデブラントの歌
Hildebrandslied(ヒルデブラントの歌)は8世紀頃に当時のドイツ語で、現在の上部イタリアにおいて成立したと推測されている口伝の伝統的頭韻英雄詩です。
Der Trierer Gregoriusvers – トリールのグレゴリウス詩
1000年頃に成立したとされるラインフランク方言(あるいはモーゼルフランク方言?)で記された短い脚韻詩です。高橋(2003, S.357f.)は内容を「教皇グレゴーリウス1世の言葉の脚韻訳」としています。
Abb. : London, British Libr., MS Add. 10940. Bl. 5v.1画像はhttps://handschriftencensus.de/5101より。
De Leone – Aus dem älteren Physiologus
Abb.: Österreichische Nationalbibliothek. Wien. Cod. 223, 31r.
Das Wessobrunner Gebet – ヴェッソブルンの祈り
Abb.: BSB Clm 22053: 65v-66r
Christus und die Samariterin – キリストとサマリアの女
ヨハネによる福音書4章4節-42節を朗読用に物語的に作られた作品であり、聖書的な注釈は含んでいません。10世紀にReichneauあたりで成立したとされ、南ラインフランク語とアレマン語が混ざったテキストとなっています。
Abb.: Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 515: 5r.
12