St. Galler Spottvers – St. Gallenの風刺詩

　アレマン方言で9世紀頃に記述したとされる、当時の風刺詩(脚韻)です。余白を使った羽根ペンの試し書きと見られています (Steinmyer: 1916, S. 401; 高橋: 2003, S. 383) 。
　Liubeneという男が彼の娘の婚姻のために白ビール(Weizenbier)を作り、そして娘を嫁がせますが、Starzfidereという彼女を娶った男が後に(おそらく娘が不妊¹高橋(1990, S. 100)では「彼女が不妊症であることが分かったため」としているが、高橋(2003, S. 384)では「彼女が処女でなかったことが分かったため」としている。であったために (Stephan: 2007, S.386) )離別して、父へ娘を返してしまう内容です。

Abb. : St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 30, p. 1 – A copy of three Old Testament books (Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs)

底本: Steinmeyer (1916 : S. 401) .

Liubene ersazta sine gruz²gruz: st.F. ,Weizenbier; Getränke'.      unde kab sina tohter uz³kab ... uz < uzgeban: ,ausgeben'. :
to cham aber Starzfidere,      prahta imo sina tohter uuidere.

Liubeneは白ビールを作り、そして彼の娘を嫁がせた:
しかし後にStarzfidere⁴高橋(1990, S. 100)は「尾羽」と訳を当てている。が来て、彼(=Liubene)に彼の娘を返した。

• 1
  高橋(1990, S. 100)では「彼女が不妊症であることが分かったため」としているが、高橋(2003, S. 384)では「彼女が処女でなかったことが分かったため」としている。
• 2
  gruz: st.F. ,Weizenbier; Getränke'.
• 3
  kab ... uz < uzgeban: ,ausgeben'.
• 4
  高橋(1990, S. 100)は「尾羽」と訳を当てている。