Zürcher Hausbesegnung – チューリッヒの家の呪文

　Alemannische HausbesegnungあるいはSt. Galler Haussegenとも呼ばれる(Nievergelt: 2013, S.534)アレマン方言で記された、家を悪魔に対して聖別を行なう為の祈祷文です。非常に簡潔なテキストですが、どの様に翻訳を行なうべきか、またchnospinciは何を意味するのか、現在まで研究に決着がついていません¹Vgl. Nievergelt(2013, S.534ff.).。10世紀頃の成立とされています。

Abb.: Zürich, Zentralbibl., Cod. Car. C 176. Bl. 154r.

底本: Braune(1962, S.90)

Ad signandum domum contra diabolum.

Uuola, uuiht, taz tu uueist, taz tu uuiht heizist,
Taz tu neuueist noch nechanst cheden chnospinci.

悪魔に対して家を聖別する為に。

良いことだ、wiht²wiht. Name eines dämonischen Wesens.よ。お前がwihtと呼ばれている事を知っている事が。
そしてお前がchnospinci³chnospinci. CHristi NOmen SPiritui INmundo CIppus. Der Name Christi sei dem unreinen Geist ein Grenzstein. の略か(Stephan:2007, S.402)。と言う術も知らず、能力が無い事が⁴翻訳は一例です。動詞がどこまで支配しているか、tazがどこと関係しているかの関係が非常に難しく、複数の翻訳/解釈があります。。

• 1
  Vgl. Nievergelt(2013, S.534ff.).
• 2
  wiht. Name eines dämonischen Wesens.
• 3
  chnospinci. CHristi NOmen SPiritui INmundo CIppus. Der Name Christi sei dem unreinen Geist ein Grenzstein. の略か(Stephan:2007, S.402)。
• 4
  翻訳は一例です。動詞がどこまで支配しているか、tazがどこと関係しているかの関係が非常に難しく、複数の翻訳/解釈があります。